産経国際書会

　「謝しゃ」の意味を広辞苑こうじえんで調しらべると、「わびる、あやまる」「ことわる」「礼れいを言う」「別わかれ去さる」などとあります。

　「謝」は、「言げん」と「射しゃ」に分解ぶんかいされます。心こころの声こえを口くちから出だす意味を表あらわす「言」と、弓矢ゆみやを放はなつ際さいに発はっする音「射」を合あわせてできた文字もじですが、偏へんの「言」は、後のちに「ことば」としての意味が失うしなわれ、「射」音が表す「去きょ」（さる＝矢やが放たれ去った状態じょうたい）の意味が残のこりました。つまり、贈おくり物ものをされたときに「辞退じたいする」（ことわる）というのが本来ほんらいの意味でした。現在げんざいでは、「お礼をする」意味で使われ、「感かん謝」「謝礼」などと使います。「謝」は全まったく反対はんたいの意味を合わせ持もつ、ちょっと不思議ふしぎな文字なのです。

（産経国際書会副理事長、髙橋照弘）